Home / Myth Busters / Brain tumours
Repeated early-morning vomiting in a child is just acidity or worms?
పిల్లల్లో తెల్లవారుజామున మళ్లీ మళ్లీ వాంతులంటే కేవలం ఎసిడిటీ లేదా పురుగులేనా?
Vomiting on waking, day after day, especially with headache, unsteady walking or a head tilt, can be a sign of raised pressure in the brain. The child needs a doctor’s examination and often a brain scan.
రోజూ నిద్ర లేవగానే వాంతులు, ముఖ్యంగా తలనొప్పి, తూలుతూ నడవడం లేదా తల ఒక వైపు వంచడంతో కలిసి ఉంటే, మెదడులో ఒత్తిడి పెరిగిందనే సంకేతం కావచ్చు. పిల్లలకు డాక్టర్ పరీక్ష, తరచుగా మెదడు స్కాన్ అవసరం.
తెలుగు అనువాదం డాక్టర్ హరిత సమీక్షలో ఉంది.Telugu translation awaiting review by Dr. Haritha Chiramana.
ప్రజలు ఎందుకు నమ్ముతారుWhy people believe it
ఎసిడిటీ, పురుగులు సాధారణం, ఉదయం వాంతులు మధ్యాహ్నానికి తగ్గిపోవచ్చు, అందుకే ప్రమాదం లేనివిగా అనిపిస్తాయి.
Acidity and worms are common, and morning vomiting can settle by midday, which makes it seem harmless.
ఆధారాలు ఏం చెబుతున్నాయిWhat the evidence shows
పిల్లల్లో చాలా మెదడు గడ్డలు మెదడు వెనుక భాగంలో పెరిగి మెదడు ద్రవం ప్రవాహాన్ని అడ్డుకుంటాయి. రాత్రంతా ఒత్తిడి పెరిగి, నిద్ర లేవగానే తలనొప్పి, వాంతులు వస్తాయి. ఇతర ఆనవాళ్లు: తడబాటు, కొత్తగా మెల్లకన్ను, తల వంచడం, చదువులో వెనుకబడటం, పసిపిల్లల్లో తల పెరుగుతూ ఉండటం. పురుగులకో ఎసిడిటీకో మళ్లీ మళ్లీ చికిత్స చేస్తే నిర్ధారణ నెలల తరబడి ఆలస్యం కావచ్చు.
Many childhood brain tumours grow at the back of the brain and block the flow of brain fluid. Pressure builds up overnight, causing headache and vomiting on waking. Other clues are clumsiness, a new squint, tilting the head, falling school performance and, in babies, a growing head. Treating repeatedly for worms or acidity can delay diagnosis by months.
మీరు ఏం చేయవచ్చుWhat you can do
నిద్ర లేవగానే వాంతులు మళ్లీ మళ్లీ వస్తుంటే, లేదా తలనొప్పి, తూలడం, మెల్లకన్నుతో కలిసి ఉంటే, వెంటనే డాక్టర్ను కలిసి మెదడు స్కాన్ అవసరమా అని అడగండి.
If vomiting on waking keeps coming back, or comes with headache, unsteadiness or a squint, see a doctor promptly and ask whether a brain scan is needed.