Home / Myth Busters / Breast cancer
A breast ultrasound is as good as a mammogram for screening?
పరీక్ష కోసం మామోగ్రామ్ ఎంత మంచిదో రొమ్ము అల్ట్రాసౌండ్ కూడా అంతే మంచిదా?
For women aged 40 and above, the mammogram is the proven screening test. An ultrasound is an add-on for some women, and the first test for a lump in younger women.
నలభై ఏళ్లు దాటిన స్త్రీలకు నిరూపణ అయిన పరీక్ష మామోగ్రామ్. అల్ట్రాసౌండ్ కొందరికి అదనపు పరీక్ష, చిన్న వయసు స్త్రీలలో గడ్డకు మొదటి పరీక్ష.
తెలుగు అనువాదం డాక్టర్ హరిత సమీక్షలో ఉంది.Telugu translation awaiting review by Dr. Haritha Chiramana.
ప్రజలు ఎందుకు నమ్ముతారుWhy people believe it
అల్ట్రాసౌండ్ త్వరగా అవుతుంది, నొప్పి ఉండదు, రేడియేషన్ ఉండదు. అందుకే చాలామంది స్త్రీలు, కొన్ని కేంద్రాలు కూడా మామూలు పరీక్షకు మామోగ్రామ్కు బదులుగా దాన్నే ఎంచుకుంటారు.
An ultrasound is quick, painless and uses no radiation, so many women, and some centres, offer it instead of a mammogram for a routine check.
ఆధారాలు ఏం చెబుతున్నాయిWhat the evidence shows
రొమ్ము క్యాన్సర్ మరణాలను తగ్గిస్తుందని పెద్ద అధ్యయనాల్లో నిరూపణ అయిన పరీక్ష మామోగ్రామ్. కొన్నిసార్లు క్యాన్సర్కు మొట్టమొదటి సంకేతమైన చిన్న చిన్న కాల్షియం చుక్కలను అది పట్టుకుంటుంది, అల్ట్రాసౌండ్ వాటిని గుర్తించలేకపోవచ్చు. అల్ట్రాసౌండ్ వేరే సందర్భాల్లో చాలా ఉపయోగపడుతుంది: ముప్పై నుంచి నలభై ఏళ్ల లోపు స్త్రీలలో రొమ్ము గడ్డకు సాధారణంగా అదే మొదటి పరీక్ష, దట్టమైన రొమ్ములు ఉన్నవారికి లేదా ఎక్కువ ప్రమాదం ఉన్నవారికి మామోగ్రామ్తో పాటు కలపవచ్చు. కానీ అది ఒక్కటే మామోగ్రామ్ పరీక్షకు బదులు కాదు.
Mammography is the screening test that has been shown, in large studies, to lower deaths from breast cancer. It can pick up tiny calcium specks that are sometimes the earliest sign of cancer, which an ultrasound can miss. Ultrasound is very useful in other situations: it is usually the first test for a breast lump in women under 30 to 40, and it can be added to a mammogram for some women with dense breasts or a high risk. On its own, it is not a substitute for screening mammography.
మీరు ఏం చేయవచ్చుWhat you can do
మీకు నలభై ఏళ్లు దాటి, మామూలు పరీక్షగా అల్ట్రాసౌండ్ మాత్రమే సూచిస్తే, మీకు మామోగ్రామ్ సరైన పరీక్షా కాదా అని అడగండి. గడ్డ గానీ వేరే మార్పు గానీ ఉంటే, ఏ పరీక్ష ముందు చేయాలో డాక్టర్ సలహా పాటించండి.
If you are 40 or older and are offered only an ultrasound as a routine check, ask whether a mammogram is the right test for you. If you have a lump or other change, follow your doctor’s advice on which test comes first.