Home / Myth Busters / Childhood cancers
A child's headaches are just from screens or weak eyesight?
పిల్లల తలనొప్పులు కేవలం స్క్రీన్ల వల్లో, బలహీనమైన చూపు వల్లో వస్తాయా?
Most headaches in children are not serious. But headaches that keep getting worse, are worst on waking, or come with vomiting need urgent attention.
పిల్లల్లో చాలా తలనొప్పులు తీవ్రమైనవి కావు. కానీ పెరుగుతూనే ఉండే, నిద్ర లేవగానే ఎక్కువగా ఉండే, లేదా వాంతులతో వచ్చే తలనొప్పులకు వెంటనే శ్రద్ధ అవసరం.
తెలుగు అనువాదం డాక్టర్ హరిత సమీక్షలో ఉంది.Telugu translation awaiting review by Dr. Haritha Chiramana.
ప్రజలు ఎందుకు నమ్ముతారుWhy people believe it
బడికి వెళ్లే పిల్లల్లో తలనొప్పులు సాధారణం, తరచుగా స్క్రీన్లు, పరీక్షలు, ఆకలి లేదా కళ్లద్దాల అవసరం మీద నిందిస్తారు. వాంతులను ఎసిడిటీ లేదా కడుపు ఇబ్బందిగా భావించవచ్చు.
Headaches are common in school-age children and are often blamed on screens, exams, hunger or needing glasses. Vomiting may be put down to acidity or a stomach upset.
ఆధారాలు ఏం చెబుతున్నాయిWhat the evidence shows
పిల్లల్లో చాలా తలనొప్పులు టెన్షన్ తలనొప్పులు లేదా మైగ్రేన్లు. మెదడు గడ్డలు అరుదు, కానీ పిల్లల క్యాన్సర్లలో రెండో అతి సాధారణ రకం, తలనొప్పి తరచుగా తొలి సంకేతం. ఆందోళన కలిగించే లక్షణాలు: ఉదయం ఎక్కువగా ఉండే లేదా బిడ్డను నిద్ర నుంచి లేపే తలనొప్పులు, వాంతులతో (ముఖ్యంగా తెల్లవారుజామున) వచ్చేవి, లేదా సమతుల్యత, చూపు, ప్రవర్తన సమస్యలతో వచ్చేవి.
Most childhood headaches are tension headaches or migraines. Brain tumours are rare, but they are the second most common type of childhood cancer, and headache is often an early sign. Worrying features are headaches that are worse in the morning or wake the child from sleep, that come with vomiting (especially early-morning vomiting), or that come with problems with balance, vision or behaviour.
గమనించాల్సిన లక్షణాలుSigns to watch for
- తరచుగా లేదా తీవ్రంగా మారుతున్న తలనొప్పులు
- బిడ్డను నిద్ర లేపే, లేదా తెల్లవారుజామున ఎక్కువగా ఉండే తలనొప్పులు
- విరేచనాలు లేకుండా, ముఖ్యంగా ఉదయం, మళ్లీ మళ్లీ వాంతులు
- మసకగా లేదా రెండుగా కనిపించడం, తూలడం, లేదా ప్రవర్తన, చదువులో మార్పులు
- Headaches that are getting more frequent or more severe
- Headaches that wake the child, or are worst first thing in the morning
- Repeated vomiting, especially in the morning, without diarrhoea
- Blurred or double vision, unsteadiness, or changes in behaviour or school performance
మీరు ఏం చేయవచ్చుWhat you can do
వీటిలో ఏ లక్షణమైనా ఉన్న తలనొప్పులకు వెంటనే పరీక్ష చేయించండి. తలనొప్పి, వాంతులతో పాటు మగత, గందరగోళం, ఫిట్స్ లేదా కొత్త బలహీనత ఉంటే, వెంటనే అత్యవసర విభాగానికి వెళ్లండి.
Get headaches with any of these features checked promptly. If headache and vomiting come with drowsiness, confusion, a seizure or new weakness, go to an emergency department straight away.